آنچه گذشت
هميشه بايد دور پات باشه
24ساعته بايد تو محدوده ي آپارتمان بموني
اين نبايد از اين خط رد بشه
... وضعيت شما
وضعيتي وجود نداره
اگه مردم فکر کنن که
،جوناس استرن" داره عقلشو از دست ميده" من به فنا ميرم
تو اشتباه کردي
ميدونم کردم
ازدواجت به مشکل برخورده
چون تو واقعا توبه نکردي
بگو بايد چيکار کنم
من ميخوام ثلث کار و بگيرم
و بعد براي بقيه اش برميگردم
،در روز 5سپتامبر،ساعت 5:16عصر" "انفجار رخ داد
"از 4بلوک اونورتر حس ميشد"
بازرسان فدرال گفتن" "يه بمب لوله اي بوده
شامل آمونيوم نيترات "
"و هيدرازين نيترات خشک
که از پنجره دفتر طراحي روزنامه"
"به داخل پرت شده
مجرمايي که هيچ وقت دستگير نشده اند
ودولت فدرال همچنان به تحقيقاتش ادامه ميده
انفجار شاکي رو کشت
آقاي "جفري سن بورن"،42ساله
سردبير نشريه "کوک کانتري وينديکيتور"
يک استثنا
که منجر به مرگش شده
اوه،برجسته ومقبول
"به جاي "کشته شده
آقاي "سن بورن"ازدواج کرده
ودو نوجوان وابسته داره که دارن
ازنظر مالي و عاطفي رنج مي برن
"آقاي "کلي" ونشريه "ک.ک.و بارها با هم
... موافق پرداخت اوه،"جوليوس"؟
250.000دلار از پوشش بيمه کاري
و100.000دلار تحت پوشش بيمه مستمري
ولي فقط اگه الان موافقت کنيم
ما موافقيم
خانم "سن بورن"؟
مردي که داريد در موردش حرف مي زنيد
،شوهر من
داشت روي يه داستان کار ميکرد
من تازه شروع به خوندنش کردم
.اون ...قشنگه
وشما دارين به من ميگين
که اون 350.000دلار مي ارزه
خانم "سن بورن"،هيچ پولي هيچوقت نميتونه جايگزين شوهرتون بشه
اما تنها چيزي که ميتونيم اينجا صحبت کنيم
پوله
متأسفم
من کتاب هاي زيادي درمورد غم واندوه خوندم
وهمه ي اونا گفتن تا 6ماه صبرکنيد
قبل اينکه يه تغيير بزرگ تو زندگيتون ايجاد کنيد
... خب،"جفري" دقيقا
...اين هفته 6ماه ميشه که مرده،پس
...تو اخراجي
شما ها هم همينطور
،خانم "سن بورن"،اگه اينکارو کنيد ما مجبور ميشيم از اول شروع کنيم
و ممکنه توافق بهتري از موکلمون گيرتون نياد
فکر کنم گيرم بياد
به چه مناسبت؟
چرا همچين فکري ميکنيد؟
چون يه وکيل جديد استخدام کردم
جنت" ، اوه"
،اوه،چقدر دلم برات تنگ شده بود عروسک
از ديدنت خوشحال شدم
.هي،از اين جهنم دره بزن بيرون بيا برا يه شرکت حقوقي واقعي کار کن
من رسيدم
،"آقاي "استرن ممنون که بهمون ملحق شديد
خانم "سن بورن"،اين افتخاري بي پايان و مطلق است
"سلام،"جوليوس
ميبينم که هنوز "اس" رو پايين نياوردين (اس اول اسم استرن،منظورش تابلوي شرکته)
دنبال يه استرن جديديم
قهوه،2قاشق شکر
ممنون
شما سه تا چطور؟ کسي قهوه ميخوره؟
آه، فقط يه قهوه
حالتون چطوره،آقاي "استرن"؟
حالم چطوره،هاه؟
خب،مثل کسي ام که داره يه شکايت رو اصلاح ميکنه
چطور به نظر مياد؟ ،"جوناس"
بيمه سر 350.000دلار به توافق رسيده
نشريه بيشتر نميتونه بپردازه
مگر اينکه يه اقدام عمدي بوده باشه
اقدام عمدي ذهنتون رو
براي آسيب هاي مجازاتي غرامت) باز ميکنه)
عاشق وقتي ام که اينجوري حرف ميزنه
اين حرفا از يه جوون به نظر خيلي خوب مياد
چطور اقدام عمدي بوده؟
... موکلتون
يه مقاله ي کارتوني چاپ کرده که محمد پيامبر رو
به تصوير کشيده که داره تحقير ميشه
که داره با فلزياب فرودگاه اسکن ميشه
و درحاليکه تمام پيامبران سفيد ديگر دارن ميرن تو
هدفش انتقاد از دسته بندي نژادي بوده
همه درحاليکه،موکلتون ميدونسته
اسلام هرگونه تصوير کشيدن از پيامبر رو
منع کرده
،و امنيت رو پايين آورد
دقيقا زمانيکه بايد بالا ميبردش
براي کاهش هزينه
"توافق رو بخون،"جوناس
تو ميدوني تو دانمارک چه اتفاقي افتاد ... "وقتي "مورنينگ پست
کاريکاتورايي عين اينو منتشر کرد
،آشوب ها
تهديد ها به مرگ
،قضيه خانم "سن بورن" نيست "جوناس"
قضيه مائيم
معلومه که قضيه مائيم
من ميخوام شرکتت رو نابود کنم
"و خانم "سن بورن
،درک ميکنه مگه نه،عزيزم؟
بله
براي چقدر داريد شکايت ميکنيد؟
من قهوه نخواستم؟
چقدر غرامت؟
25ميليون دلار
اين دادخواست اصلاحيه
،"خانم "فلوريک
ميشه يه لحظه بياين؟
حالم چطوره؟
بي منظور پرسيدم
امتياز وکيل-موکل
چيزي که از من ميدوني،چيزي که ...درمورد وضعيتم ميدوني
فقط ما بايد بدونيم نه هيچکس ديگه
متوجه شديد؟
اوه،دوباره از نو
چهره ي بي احساس
ميدوني،من هميشه فکر ميکردم ... بايد يه چي از CIA
زناي خونه دار حومه شهر ياد بگيره
متوجه منظورم شديد؟
...من متوجه
تعهدات شغلم هستم
خوبه
... "اوه،دوستت "ويل گاردنر
هنوز از پشت بهت خنجر نزده؟
...ميخوايد باهاش تماس بگيرم
تا خودتون ازش بپرسيد؟
ازش بپرس الان داره با کي ملاقات ميکنه
"يا اينکه اسم "جرالد کازکو
برات هيچ معني اي داره؟
اون يه سرمايه گستر واقعيه
،زير آب
،و اگه اشتباه نکنم ...اسمش داره به
پرونده ي شوهرت مربوط ميشه
هميشه باعث افتخاره "خانم "فلوريک
خب،اين هيچوقت راجع به پول نبوده
هميشه راجع به يه چي ديگه بوده
،خب،متأسفم نميتونيم کمکي کنيم
مراقب باش
"خانم "فلوريک
آقاي ...؟
"کازکو" ، "جرالد"
ما هيچوقت ملاقات نکرديم
پيتر" چطوره؟"
خوب
نميدونستم "ويل" رو ميشناسيد
،نميشناختم ... من دنبال
وکيلاي بيشتر بودم که به تيم دفاعم ملحق بشن
اما اينجور که معلومه ...ما سر شما
کشمکش داريم
،به هرحال از ملاقاتتون خوشحال شدم
پيتر" هميشه ميگفت" آدم خوش شانسيه
و من الان ميفهمم چرا
ميشه يه چي از طرف من به "پيتر" بگيد؟
بگيد من متأسفم
بابت؟
ميدونه منظورم چيه
تيم ترجمه آريافيلم تقديم ميکند www.ariamovie.ir N39iN کاري از
آريافيلم شما را به ديدن اين سريال زيبا دعوت ميکند به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال در وب سايت www.ariamovie.ir
جد من "لوشس کلي"
وينديکيتور" رو تأسيس کرد"
،تو اولين سرمقاله اش آبراهام لينکلن" رو تأييد کرد"
تو آخريش،عليه تحريم ها نوشت
"تريب اند سان تايمز"
شايدم بزرگتر
،اما مجبور بودن به صاحب امتياز جواب پس بدن
بالابر ها
لوشس" اونا رو تأسيس کرد"
برا فرستادن مشروب
و ما باافتخار اعتراف ميکنيم که
ما اين حمله رو راه انداختيم
بر نوشته هاي کفرآميز
کساني که اين کاريکاتور رو منتشر کردن
... براي دفاع از شرف
تمام مسلمانان
و پيامبر گرامي خدا
درود بر او باد
آره، اينو ديدم
چطور ميخواد بهمون آسيب بزنه؟
اين گروه تو شيکاگو فعال بودن
،6ماه پيش ...اونا ترتيب
يه بمب گذاري همونجوري رو تو پرستشگاه يهوديا دادن
و بايد ميدونستيد که اون کاريکاتور ممکنه اونا رو تحريک کنه
تحريک کردن شغل منه
چون اين مجله رو ميفروشه؟
به خاطر آزادي بيان
که بي معنيه مگر اينکه يکي واقعا ازش استفاده کنه
من سعي نميکنم بي عاطفه باشم
"جف سن بورن" دوست خيلي خوبي بود
ما باهم پيش رفتيم
،آقاي "کلي"،مشکل اينه اونا استدلال ميکنن
که شما اين کارو کرديد تا تيتراژ رو بالا ببريد
اينطور نيست که من اين کاريکاتور رو راه انداختم
به اميد اينکه مسلمونا رو عصباني کنم
يه مسابقه آنلاين بهترين کاريکاتور سياسي داشتيم،هر موضوعي
شما اين کاريکاتور رو انتخاب کرديد؟ .
با مشورت سردبيرهام
با"جفري سن بورن" هم مشورت کرديد؟
معلومه
البته که کردم
...پس حتي اگه "استرن" بتونه نشون بده
،اون عمدا ميخواسته اين اتفاق بيفته
سن بورن" خودش هم" غفلت کرده
شايد يه برد مطلق نباشه
اما براي اينکه پشت ميز مذاکره برگرديم،کافيه
ما به چيزي بيشتر از ... "شهادت آقاي "کلي
براي ساختنش نياز داريم
کاريکاتوريست ها چي؟
اين يه تسليم بي هويته
من پول رو به يه حساب "پي پال" ريختم (پي پال=يک شبکه خدمات بانکي آنلاين)
از طريق يه پراکسي بوده
راهي نيست که بشه ردشو گرفت
معلوم ميشه کليندا" رو ميذارم سر اينکار"
به صحنه جرم برميگردي؟
،نميخواي که لب ولوچه آويزون کني ميخواي؟
از وقتايي که مردا لب ولوچه آويزون ميکنن،متنفرم
برو پي کارت
خب،بيا همزماني ها رو بررسي کنيم
من تو رو از زمان کالج نديدم
يهو اينجا به هم ميرسيم
تو ازم ميپرسي دارم چيکار ميکنم
من درمورد پرونده ي کاريکاتور محمد ميگم
و توي روز بعد يهويي
تو وشرکتت داريد موکلم رو پيگيري قضائي ميکنيد
کري"،فکرشو بکن"
اگه به يکي مثه تو اطلاعات بدم
قبل اينکه دومين گيلاسمون رو بنوشيم،تو به رئيست زنگ زدي
باشه
نوبت توئه
سر کار چه خبره؟
باشه، بازي ميکنم
استرن" تو رو ميخواد"
استرن" منو ميخواد؟"
،ديشب تو منو ميخواستي حالا اون ميخواد
"لاکهارت،گاردنر" داره غرق ميشه
يه پوسته ي تو خاليه
چون "استرن" داره مدام موکلامون رو ميگيره
در مدت 1سال،شرکت شما
هيچي به جز يه ساختمون خالي نيست
استرن" انصاف داره" يه عالمه کار داره
و يه چيز ديگه رقابت براي کار نداره
درسته،رقابت کوچولوت "با خانم "فلوريک
تو ميبازي
من ساعات پرداختي بيشتري دارم
و "فلوريک" يه اسم داره
استرن" جديده"
راه بهتري براي مشارکته
درموردش فکر کن
تنها نمي موني
اوه،تنها نمي مونم؟
"تو ترک "لاکهارت،گاردنر
داري بهمون حمله ميکني؟
اهم
خب،تو قضيه ي رفتن من به کليسا به کجا رسيديم؟
من دارم يه استثنا مذهبي پرونده ميکنم
استثنا براي کنترل خانگي
اين هميشه جواب نميده اما به بهترين نتيجه،اميدواريم
شايد يکشنبه ي آينده
و من يه عکاس ميارم تو کليسا
برام مهم نيست کشيش خوبه چي ميخواد بگه
ايلاي"،ما اين کارو نميکنيم"
چيه؟
مشکل چيه؟ ... خب، اين
احتمالا هيچي
ام،"چايلدز" داره مسير محاکمه ي مجدد رو عوض ميکنه
داره بيخيال ماجراي سکس ميشه چي؟
اون همه ي چيزي بود که داشت
تاريخ محاکمه مجدد رو عوض کرده؟ نه
2ماه ديگه پس،درک نميکنم
دارم حرفايي درمورد شاهد غافلگير کننده ميشنوم
بنابراين کي ميتونه بهت آسيب بزنه؟
خب،اگه قرار باشه دروغ بگن
هرکسي ميتونه بهم آسيب بزنه
شايد "چايلدز" داره سعي ميکنه بي سرصدا محوش کنه
شک دارم
سلام،عزيزم
جرالد کازکو" امروز تو دفترم بود"
ميخواست يه چيزي بهت بگم
:گفت "به پيتر بگو متأسفم"
لعنت
"نه."کازکو" و "چايلدز از هم متنفرن
راهي نيست که بخواد بهش مصونيت بده
خب،اگه اين تنها راه گيرانداختن "پيتر" باشه،ميکنه
...ما بايد
شما تو آشپزخونه ي من ايستاديد
هرچي لازمه بگيد ميتونيد جلو من بگيد
شنيدي چي گفت
"خانم"سن بورن
شوهرتون رابطه ي نزديکي با کارفرماش داشت؟
آقاي "کلي"؟
بله،تا اين اواخر
اين دوستي اونا رو تصنعي کرده بود
و دليلش چي بود؟
اعتراض دارم فراتر از محدوده است
خب،من واقعا فکر ميکنم اينجا جامون امنه
مگه نه؟
"ميتونيد جواب بديد،خانم "سن بورن
نشريه مشکل مالي داشت
اونا مجبور بودن خيلي از پرسنل رو اخراج کنن
جف" هم نااميد شده بود" "به خاطر کاراي آقاي "کلي
"رو يه جلد "نيويورکر
يه چيز بحث برانگيز
"مثل کاريکاتور ضربه مشت "اوباما "تو "نيويورکر
يه چيزي که خواننده ها رو زياد کنه
،"خب،خانم "سن بورن ... شوهر شما
به آقاي "کلي" تو انتخاب کاريکاتور براي چاپ تو نشريه،کمک کرد؟
بله
يه رقابت بود،و اون کمک کرد آقاي "کلي" داوريش کنه
،اما کاريکاتوري که چاپ شد فرق داشت
اون نبود؟ درسته
من اصلي رو ديده بودم
تصوير محمد نبود
فقط يه مرد خاورميانه اي بود
...جفري" گفته بود که"
آقاي"کلي" تصميم گرفته اونو به محمد تغيير بده
تا بحث برانگيزتر بشه
،فقط من اينجوريم
يا ما واقعا نياز داريم کاريکاتوريست رو پيدا کنيم؟
خب،اينم از کاريکاتورت
حالا،اين خطوط متقاطع رو ميبيني؟
که چجوري عين ميله به نظر ميان؟
که ميتونه حس خفقان رو نشون بده
انگار چيزي که ميخوان رو نميتونن بگن
تو اين مورد ... ممکنه حاکي از
کساني باشه که خودشون مسلمونن
فريبنده است آره
اين واقعا نتيجه ميده؟
خط شناسي؟
اينکه نقاشي براي بيان هدف استفاده بشه
آره اگه بدوني دنبال چي ميگردي
،تو به شغلم احترام نميذاري مگه نه؟
من ... ديرباورم
درمقايسه بهترينه
يه جستجو تصويري راه ميندازي ارجاع شده
با عناصر منحصربه فرد نمونه نقاشي
هنوز خيليه
به مکان محدودش کن
شيکاگو
بهتر شد
ممم
واو
انگار دارم ايمان ميارم
،موضوع اينه که وقتي استخدامم کرديد
گفتيد شرکت يه برنامه داره
براي دادن وام به همکارا کنار درآمدمون
.واسه قسط ها،ماشين ها
تو رو نپذيرفتن؟ همينطوره
و من چشمم دنبال يه جا تو "لينکلن پارک" بود
نرخ بهره هنوز پايينه
ببين،اين روزا يه خرده اوضاع مالي خرابه، همين
آره، فقط ميخواستم بدونم
اگه چيزي هست که بايد ازش خبر داشته باشم
درمورد آينده درمورد ...؟
نه
هيچکس سعي نميکنه چيزي بهت بگه
فقط اوضاع مالي خرابه
پس من هنوز تو رقابت هستم؟
آره
هيچکس هنوز تصميمي نگرفته
همين بود؟
آره
خب "پيتر" چيکار ميکنه؟
خوبه،يعني ...خيلي بهتر ميشه
اگه يه حس واضح تر از کارايي که "چايلدز" ميخواد بکنه،داشت
پس،پيغام رو گرفت؟
عذرخواهيم رو؟ آره
"ببين،تو و"پيتر راه درازي رو باهم رفتيد
اگه "چايلدز" داره تهديدت ميکنه
پيتر" ميخواد هرجور که" ميتونه به دوستاش کمک کنه
خب،من نميخوام به "پيتر" لطمه بزنم
اما قضيه فقط من نيستم
من يه ميراث دارم که بايد ازش محافظت کنم
پسرم
پيتر" هم يه خانواده داره"
ما هممون خانواده داريم
باشه،بيا تعارف رو کنار بذاريم
هرچي که داري يا فکرميکني ميتوني ،جور کني تا به "پيتر" لطمه بزني
اون دو برابرشو داره تا به تو لطمه بزنه
من از شهرت شما آگاهم "آقاي "گلد
پس ميدوني که ناشي نيستم
من ميدونم که "پيتر" دين داره
منظور؟
اون بازي رو باخت
يه کشيش دارين که اونو راهنمايي معنوي ميکنه
حالا قراره بره کليسا
هي،من دارم خطر رو ارزيابي ميکنم آقاي گلد
"تو اين لحظه،"چايلدز خطر بزرگتريه
بهت مصونيت داده؟
اوه،اين خوب نيست
اصلا
...ما با احضاريه
تهديد نميکنيم،مگر اينکه قبول نکنه شهادت بده
چطوره اصلا تهديد نکنيم؟
بله؟
خانم "بشير"؟
"دکتر "بشير
ميتونم کمکتون کنم؟
اوه،خيلي ببخشيد بله،البته
ام،شوهرتون خونه است؟
شوهرم؟
شوهرم تو اين کشور زندگي نميکنه
تاريک بشير" اينجاست؟"
کاريکاتوريست؟
آره،منم
چي شده؟
آره،فکر من بود
چندتا احمق تو فرودگاه بهم سخت گرفتن
منم درموردش نقاشي کشيدم
اول فقط عکس يه مسلمون رو کشيدم
بعد فکر کردم اين چه کوفتيه؟
درست حرف بزن
يعني،اگه قرار باشه يه بيانيه درست کنم
،چرا يه واقعيشو درست نکنم ميدونيد چي ميگم؟
پس فکر تو بود که تصوير پيامبر رو بکشي
آره،يکي بايد يه کاري کنه وگرنه مسيحياي بنيادگرا ميبردن
... بنياد
ارتودوکس هاي خشک مذهب من به "کلي" ايميل زدم
گفتم ميخوام کاريکاتور رو تغيير بدم
،باز بذارمش مسلموناي ديگه رو بيارم
تا تعصب اونا رو دوباره امتحان کنم
پس چرا به صورت گمنام اين کارو کردي؟
هي،من 15سالمه
چرا هرکار ميخوام نکنم؟
شما بايد متوجه باشيد
من از هيچ کدوم اينا خبر نداشتم
تا بعد از انتشار
... و ميشه تو
،درمورد اينا شهادت بدي تاريک"؟"
اون به "تاريک" بستگي نداره
خب،اون ميتونه با دوربين ... شهادت بده
تو اتاق قاضي
،اونجوري فقط قاضي
وکلا و گزارشگرهاي دادگاه هستند
ميتونه از اسم مستعار استفاده کنه
"خانم "فلوريک "خانم "شارما
من فقط اسم يه کاريکاتوريست رو بلدم
"کورت وسترگارد"
... مردي که
يکي از کاريکاتوراي محمد رو کشيد
تو نشريه دانمارکي 5سال پيش
... و از اون موقع داره
تحت مراقب 24ساعته زندگي ميکنه
من اين کارو با پسرم نميکنم
توضيح دادي که ميتونه با دوربين شهادت بده؟
آره،اون نميخواد يه شانس بهشون بده
خب،اگه اون ،پسره رو ارائه نده
مورد بازخواست قرار خواهد گرفت
نه
ما بهش نياز داريم
اون تنها کسيه که ميتونه تأييد کنه
،کاريکاتور فکر اون بوده نه تو
من الانشم دستم به خون جفري سن بورن" آغشته است"
نميخوام اين بچه هم اضافه بشه
اين بچه همه ي چيزيه "که داريم،"چارلز
اگه ازش استفاده نکنيم،بايد يه داستان جايگزين برا منصفه جور کنيم
ماجراي مبارزه با تروريسم تموم شده
اين گزارش اوليه بمب گذاريه
شايد يه چي رو از قلم انداختيم
ميتوني دست به کار شي؟
ميتونم امتحان کنم
اگه "لاکهارت-گاردنر" رو ترک کنم
نميخوام با دوجين همکار تازه کار يکي باشم
اينطور نميشه
ما يه شريک مساوي گرفتيم
10شريک
تو يه شريک مساوي گرفتي؟
کلي ضدحال تو لاکهارت-گاردنر" هست"
کدوم؟
من از موهاي به هم ريخته ات خوشم مياد
شونه نزن،باشه؟
،10وکيل يه شريک مساوي ضدحال
جوليوس"،مگه نه؟"
"اون هميشه به "استرن نزديک بوده
تو پسر باهوشي هستي
سعي کرد تو رو قاپ بزنه؟
استرن" اينکارو کرد؟"
آره
و 11تاي ديگه رو
کيا؟
تنها اسمي که ميدونم "جوليوس کين"
نميخوام واسه ... يه لحظه هم فکرکني
من به قبول کردنش فکرکردم
البته که نه
من يه بازيکن تيمم
فقط ميخوام کار درست رو براي شرکت کنم
"ممنون،"کري
آره
اوه
دارم رو وام ت کار ميکنم
فکرکنم بتونيم يه کاريش کنيم
ممنون
واقعا سپاس گزارم
بله،من تو "وينديکيتور" بودم
"وقتيکه آقاي "کلي تصميم به چاپ کاريکاتور گرفت
و شما باهاش مخالفت کرديد؟ بله
احساس کردم که نسبت به عقايد مسلمونا بي احساسيه
مخصوصا وقتيکه ميشد همون منظور رو
بدون تصوير محمد رسوند
همچنين بحث کرديد که اون بي ملاحظگي بوده
من گزارشگر بمب گذاري کنيسه بودم
من خرابي هايي رو که باعث شد،ديدم
،"آقاي "تيزن شما اونجا بوديد
...وقتيکه آقاي "کلي" با
"وکيل قبلي "وينديکيتور ...درمورد
انتشار کاريکاتور ديدار کرد؟
اعتراض دارم،عاليجناب امتياز وکيل-مدافع
،آقاي "تيزن" شاهد گفتگو بودند عاليجناب
و امتياز شامل اين نميشه
با عقل من جور درمياد
اينطور نيست،خانم "لاکهارت"؟
اجازه ميدم
تو اون ملاقات چي گفته شده؟
"وکيل به نشريه ي "نيويورک تايمز
ودانشگاه "ييل" اشاره ميکنه
که تصميم گرفتن کاريکاتور دانمارکي رو دوباره چاپ نکنن
معتقد بود درهر دو مورد
ترس از تحريک خشم عمومي
بايد شناخته بشه
ممنون آقا
آقاي "تيزن"،شما نگران بوديد که
نشريه ممکنه نسبت به عقايد مذهبي
،بي عاطفه باشه با چاپ اون کاريکاتور؟
بله
من خودم مسلمان نيستم ولي همدردي ميکنم
و اين چيه؟
"شاش مسيح"
ببخشيدم،نشنيدم چي گفتيد
"شاش... مسيح"
بله،يه اثر هنري که صليب مسيح رو نشون ميده
که تو يه ليوان ادراره
...اين عکس،تصوير يکي از
مقالات جنجال برانگيز هنري شماست؟
خداي من
چرا همين حس رو نسبت به ديگرعقايد مذهبي نداريد؟
چون اون بعيده که خشم کسي رو تحريک کنه
،پس،موضوع حساسيت نيست ترسه؟
جفتشونه
"مممم. شما از "وينديکيتور
اخراج شديد،مگه نه،آقاي "تيزن"؟
به عنوان بخشي از برنامه کاهش هزينه ي آقاي "کلي"؟
آره،ولي اين به شهادتم ربطي نداره
شما کي هستيد؟
لوله کش،شما؟
من "جکي" ام
به جا نياوردم
"مادر "پيتر
اوه،آره،البته
"خانم "فلوريک من...من "ايلاي گلد" هستم
لطفا بفرماييد تو
تو لوله کش نيستي
نه
من مشاور "پيتر"م
ايلاي" صدام کنيد"
از گل سينه اتون خوشم مياد
ممنون،پسرم کجاست؟
... اون الان
داره با کشيشش ملاقات ميکنه
...چي چيش
کشيشش
ولي لطفا بريد تو
مطمئنم دوست دارن يه سلامي بکنن
آره خوبه
ما يه راهنما و يه باربر داشتيم
و خواهرش اونجا بود
اونا هفته اي يه بار براي عبادت ملاقات ميکنند
...راهنمايي هاي معنوي
و همراهي با مسيح
اين مرد کيه؟
"آيزايا ايستون"
کشيش کليساي مسيحي
تو خيابون 95ام؟
بله
جنوب شهر
هست "FBI" يه چي تو گزارش
فرضيه اينه که بمب از پنجره پرت شده
درست عين عبادتگاه يهوديا آره
اما تمام پنجره ها با نيروي انفجار
ترکيده اند
خب؟ خب هيچ راهي براي
اين که بگيم بمب پرت شده يا نه نيست
اين محل انفجاره
يادته "کلي" چي گفت؟
،اون بالابرا،در زمان ممنوعيت براي بالابردن مشروب استفاده ميشدن
اونا همه جا هستند
پس،اين راه دسترسي به
اتاق بالابره
خب، انفجار ترکوندتش
دليل نميشه از اين راه بالا رفته باشه
چي؟
اين چيه؟
کليندا"، حرف بزن"
بمب هيدروژن نيترات بوده
،يه منفجره ي مايع
،و اون بتون رو رنگ ميکنه نه کاشي رو
از کجا ميدوني؟ تو دايرة المعارف خوندم
ببين
...رنگ اينجا پخش شده
نه اينجا
بتون نه کاشي
خب،ممکنه تو انفجار
از ديوارها ريخته باشه
نه درحالت مايع
،خب،چيزي که ميگي اينه
يکي بمب رو اينجا مخلوط کرده
و
:من هيچي نميگيم فقط به يه لکه خيره شدم
خيره شدم
اما اگه بمب اينجا مخلوط شده باشه
داريم راجع به يه اقدام داخلي حرف ميزنيم
بالابر
خب هيچ مدرکي نبود که بگه اصلا اون اينجا بوده
بهتر نيست "جوليوس" رو در جريان بذاريم؟
نه،نه هنوز بعدا بهش خبر ميديم
هنوز نميفهمم چطور پليس فدرال اينو از قلم انداخته
خب،حدسم اينه که ننداخته
تحقيقاتشون هنوز ادامه داره
اونا فقط هيچ کدوم از يافته هاشون رو پخش نکردند
،و تا مسئول اين ماجرا رو نگيرند
اينکارو نميکنند
"کري"
بيا تو
،سؤال اينه اين چه معني اي ميده؟
خب،فرضيه "استرن" اينه که کلي" يه واکنش شديد خشن ميخواسته"
که بر پايه ي اين واقعيته که امنيت رو کم کرده
،آره،اما اگه بمب از داخل اومده باشه
هيچ امنيتي نميتونسته جلوشو بگيره درسته
استرن" هنوز سر اينکه بمب توسط"
گروه هاي افراطي مسلمان پرتاب شده
اونا از داخل کمک داشتند
پس با کارمندا حرف بزن
ممکنه کمک کنه
يه بمب گذار تنها تو دفتر
چندتا کارمند مسلمون داره؟
نبايد خيلي باشه
پس ميريم سر موضوع نژادي؟
دقيقا همون چيزي که کاريکاتور باهاش مخالفه
نه،با ملايمت طنزها رو
،پشت سر ميذاريم و از موکلمون دفاع ميکنيم
برو دنبال کارمنداي 5سال اخير
باشه
اجازه هست؟
جوليوس" ميشه يه لحظه" با هم حرف بزنيم؟
درمورد چيه؟
اين يه خيانته
اين يه تصميم کاريه
چه بلايي سر وفاداري اومده؟
اون روزي که شما نصف درآمد رو
اخراج کرديد،از اينجا رفت
...ببين
من واقعا نميخواستم اينجوري بيام پيشتون
... اما، آه ،مخفي نيست که اينجا
مشکلات مالي داره
که نصفش اشتباه "استرن"ه "جوليوس"
قبل از اينکه "استرن" شروع کنه
موکل ها رو بگيره هم مشکل بود
الان شرکت اون به نظر با ثبات تر مياد
ومن اونو يه مربي به حساب ميارم منم همينطور
،اما آخر سر،من رو خودم شرط ميبندم نه اون
،"با "استرن "همه چي درمورد "استرنه
متأسفم
"جوليوس"
تو از بهترين وکيلايي هستي که داريم
تو يه ليست عالي از موکلا داري
خب بهاش چقدره؟
اين پيشنهاد "استرن" به منه
ميتونيم جورش کنيم
... درمورد آماده سازي
برنامه جامعي که همش ازش حرف ميزنيم چي؟
پول لازم داره که ما نداريم
ما واقعا از همه شرکت هاي بزرگ شيکاگو تو استخدام جامع
عقب افتاديم
... من خسته شدم ازبس
تبليغ کاراي خوب شرکت رو اينور اونور کردم
باشه،قبوله
ما پول رو جور ميکنيم
باشه
حالا،نوبت توئه
که يه کاري برامون بکني
...10تا وکيل ديگه ...که قرار بود با تو برن
اسماشون
چي؟ ...ازم ميخوايد
اما الان ميمونن
استرن" منو ميخواست نه اونا رو"
ما آدم دورو نميخوايم
که به اطلاعات مالک دسترسي داشته باشه
شما اخراجشون ميکنيد
اين پول بيشتر براي استخدام جامع است
اسما رو بنويس
اون چيه؟ نتايج پرسش من
از کارمندا
يکي اينو
هفته ي قبل از حمله،دريافت کرده
اونا اينو پيش "کلي" نبردن
اونا پيش "کلي" بردن و اون ناديده گرفته؟
آره که حتي بدترش ميکنه
که اين يه اقدام داخلي بوده
کلي"مسئول کاراي پيش بيني نشده ي" کارمنداش نيست
ولي الان؟ اگه از قبل خبر داشته باشه؟
اگه ما اينو ميدونيم استرن" هم ميدونه"
اوه،چه خبر خوبي
هوووورااا
خب،اين باعث ميشه فردا از "کلي" سؤال بشه
که خيلي بيشتر مهمه
اوه،که يه مشکل ديگه پيش مياد
... پرسش به عهده ي
جوليوس" بود"
مشکلش چيه؟
شايد "کري" بايد بره سر اينکار
"نه،"آليشيا
اون بيشتر ميتونه رو چهره ي استرن" تأثير بذاره"
"حقيقت اينه که تو يه چيزي درمورد "استرن ميدوني که هيچکس نميدونه
نميتونم ازش استفاده کنم "کليندا"
تو نميتوني ازش استفاده نکني
اين زيرپا گذاشتن امتياز وکيل-موکله
فقط اگه به کسي بگي پس به کسي نگو
باشه،بعدا ميبينمت
ميخوام برم "بيشاپ گريسون" رو ببينم
مامان
اون کشيش خوبيه
اون کمکت ميکنه اين چيزاي مذهبي رو به روشن فکري تبديل کني
اين روشن فکري هست اون روشن فکري نيست
،راجع به "آليشيا"ست مگه نه؟
نه
نه،نيست راجع به منه
و من نياز به تغيير دارم
"نه،نداري، "پيتر
تو مرد خوبي هستي
تو ميخواي خودتو سرزنش کني
اما تو عذرخواهي کردي
تو دوباره و دوباره عذرخواهي کردي
هرکي که يه عذرخواهي ديگه ازت ميخواد
فقط ميخواد تو ضعيف باشي
پس تمومش کن
همين حالا تمومش کن
پسر من ضعيف نخواهد بود
تو همون مامان ترسناکه اي
آره،و توهم پسر خوبه اي
خانم "سن بورن" تحت سوگند
اظهار داشته که اين تصميم شما بوده
که کاريکاتور تصوير پيامبر محمد باشه
حقيقت نداره
کاريکاتوريست بامن تماس گرفت
با اون ايده
هنوزم
تصميم شما بوده که کاريکاتور رو "چاپ کنيد،آقاي "کلي
چرا اينکارو کرديد؟
چون ارزش خبري داشت
احساساتي نبود
و اينجا آمريکاست
ميتونيم اينکارو کنيم
ممنون
،"آقاي "کلي
مقاله نويس لخت" چيه؟"
يه مقاله نويس مشاور تو نشريه من
که قراره به سؤالا رک و پوست کنده جواب بده
و ارزش خبري داره
احساساتي هم نيست
رو صفحه ي اصلي نيست
و اينجا آمريکاست
ما ميتونيم از اينکارا کنيم
"مقاله نويس ... لخت"
...يه فضا براي سرگرمي
تو هر نشريه اي هست
ظاهرا ،يه عالمه فضا
شما سال گذشته 10.000اينچ ستون
"به "مقاله نويس لخت اختصاص داديد
ميدونيد چندتا به "عراق" اختصاص داديد؟
من درنبرد با رقباي اينترنتي هستم،آقا
رقبايي که با کمال ميل کاراشون رو مجاني فاش ميکنن
آقاي "کلي" شما مطلعيد که ...الان پليس معتقده
که اين بمب گذاري
يه اقدام داخلي بوده؟
!اعتراض دارم تو مدارک نيست بله
اين استدلال
...که گزارش پليس
...پرونده کرده
ديروز صبح
... آقاي "کلي" شما چيزي
درموردش نميدونيد،مگه نه؟
!اعتراض دارم بحث برانگيز
عاليجناب،اين يه سؤال ساده ي مقدماتيه
وارد نيست
شما ميتونيد جواب بديد
ببخشيد سؤال چي بود؟
...سؤال اين بود که
پليس
حالا معتقده که بمب گذاري ...داخلي بوده،يعني بمب
ازطريق بالابر رفته بالا اعتراض!دوباره
در مدارک نيست ...اين در
گزارش بازجويي ست
گزارش بازجويي صرفا ميگه
که به نظر ميرسه بمب از داخل کارگذاشته شده بوده
هيچ چيز ويژه اي درمورد بالابر
نميگه
ما درخواست ميکنيم اون اظهارات
از مدارک حذف بشن
، واقعا لازمه
خانم "فلوريک"؟
وارد نيست
ممنون،عاليجناب
آآآآآ
..آآ
کجا بودم؟
آهان،درسته،درسته
بالابر،کارمندا
"پس،آقاي "کلي
هيچ کدوم از کارمندا
شما رو درجريان تهديدهايي که شايد شده بودند،قراردادند؟
!اعتراض دارم بيش از حد مبهمه
"خانم "فلوريک
حق با شماست
پس ميگيرم،عاليجناب
"ميتونيد جلو بريد،آقاي "استرن
بله،ممنون،عاليجناب
آآآ...يه لحظه
آقاي "استرن"؟
بله، فقط،فقط
يه لحظه لطفا،ممنون
اقدام داخلي
تهديده يه تهديد
"آقاي "استرن اسناد نه،نه
سؤال ديگه اي از اين شاهد داريد؟
!لعنت بهش،بهم يه دقيقه وقت بده
اوه
ببخشيد،عاليجناب
...من...من فقط،آه
...من،ام
سؤال ديگه اي ندارم
"ممنون،آقاي "کلي
شما مرخصيد
لطفا از صحبت با هيئت منصفه خودداري کنيد
و خودتون رو براي سؤالاي بيشتر آماده کنيد
،در اين زمان
من پيشنهاد 10دقيقه استراحت ميدم
ما هنوز يه جور رفتار ميکنيم
انگار جهاده،درحاليکه يه اقدام داخليه
به خاطر تهديد،بمب؟
ببين
داشتيد درمورد مسأله نژادي حرف ميزديد،خب؟
اگه يکي داره از تعصبمون استفاده ميکنه
تا فکرکنيم اين جهاد بوده،چي؟
درحاليکه واقعا يه چي ديگه بوده
باشه
گوش ميکنم
...و
اين همه چيزيه که گير آوردم
من نگفتم از چيزي سردرآوردم
فقط گفتم متوجه نشدم
من به خاطرش مزد ميخوام
هرچي که ميگيري من پول ميخوام
مممم،هر چي
آقاي "تيزن"،شما بمب گذاري
"در پرستشگاه يهودي "اوک لاون رو پوشش داديد؟
درسته ...و اين
اين ايده ي شما بود ...که اين بمب
خيلي شبيه اون يکي بوده؟
يکسان
،در هر دو مورد
دستگاه از يه قوطي فلزي ساخته شده بود
با هيدرازين نيترات منفجره
پر وبسته بندي شده
با يه مدار ساده ي کنترل از راه دور
اما مکانيسم راه اندازي اين با
بمب گذاري پرستشگاه يهوديا يکي نيست؟
نه،نه
يکسان بود
يه فلاش تغيير يافته؟
بله،از يه دوربين عکاسي
واقعا هوشمندانه است
جوري ساخته شده که فقط با تابش کافي،فيوز راه ميفته
اوه، جالبه
اما وقتي شما بمب گذاري پرستشگاه رو گزارش ميکرديد
هيچوقت به اين حقيقت اشاره نکرديد
اين يه جور جزئيات فنيه
يه کم فراتر از حوزه ي مقاله خبري اصلي
البته
فقط موضوع اينه که
،هرکي بمب رو تو "وينديکيتور" گذاشته
،نقشه ساختمون رو بلد بوده
،بالابر ها "برنامه ي آقاي "سن بورن
و چطور ساختن يه بمب
"درست عين "مدافعان الله
اعتراض دارم! عاليجناب
اعتراض؟
هنوز سؤالي در کار نيست
وارد نيست
و اگه شما هرگز روند راه اندازي رو ،گزارش نکرديد
آقاي "تيزن"،تنها کسي که ميتونم بهش فکر کنم که
،همه ي اطلاعات رو داشته شماييد
اعتراض دارم! عاليجناب
اين کاملا بي اساسه
بله،متأسفانه حق با شماست
مجبورم اعتراض رو وارد اعلام کنم
خب،اشکالي نداره
عاليجناب
ديگه سؤالي ندارم
"خانم "فلوريک
ممنون که اومديد
"پيتر" کشيش
،کشيش
زک" و "گريس" هستند"
خوش آمديد
خانم "فلوريک"،هيچ دلتون ميخواد ،گاهي اوقات صحبت کنيم
فقط ما دوتا؟
نه
من به اينکه پشت شوهرتون ايستاديد،احترام ميذارم
اين درس شکيبايي ميده
خب،درس يه چي ميده
به رئيست گفتي
که دارن منو قاپ ميزنن؟ معلومه
و "جوليوس"؟
من بهت به عنوان راز گفتم
استرن" فهميد من لو دادم"
اخراجم کرد
ميدونم،به همين خاطر قهوه آوردم
چرا بهشون گفتي؟
... چرا فقط
نيمدي به "استرن"؟
به قيافه ات نمياد وفادار باشي
ميدونم
ديوونگيه،ها؟
لاکهارت-گاردنر" چي؟"
اونجا کار هست؟
براي کي؟
من
نه
داري چيکار ميکني؟
قهوه واسه تو صورت پاشيدن،خيلي داغه
من دارم راجع به گوهر ايمان حرف ميزنم
مراقب خودت باش
شکيبايي مسيحي يعني چي؟
وقتي "آپاستل پاول" نوشت
،"در "فيليپيني ها فصل 4، شعر پنجم
بذار روح بخشنده ات"
"بر همگان آشکار باشد منظورش از اين چي بوده؟
منظورش اين بود که بايد ...به همسايه مون بگيم
من برميگردم
من انقدر تحملت ميکنم تا اصلاح شي؟
نه،شکيبايي مسيحي محدوديت زماني نداره
"جري"
باشه،فقط ماييم
چه خبر؟ ...،خب
همه چي رو تحمل کردن و همه چي رو باور کردن
چايلدز" ،خفتم کرده"
چيزايي عليه من داره که ،تو ازش خبر نداري
و ازشون استفاده ميکنه
مگه اينکه تو عليه من شهادت بدي؟
پيتر" من حق انتخاب ندارم"
تو ميدوني که "چايلدز" مجبورت ميکنه تو جايگاه دروغ بگي
همش دروغ نيست
نه نوار ويديو ما
ميدوني،قرار ملاقات تو اتاق هتل
به جهنم اعتقاد داري؟
به جهنم اعتقاد دارم؟
معلومه،چطور؟
باور داري که بايد به خاطر گناهات جواب پس بدي؟
پيتر"،وقت نداريم"
باور داري؟
درواقع،دارم،آره
پيتر"،شرمنده م"
اون تهديدم کرد
چايلدز" تهديدم کرد"
اون همه چي رو تهديد کرد
بيا اصلا راجع به چيزايي که من عليه تو دارم،حرف نزنيم
چون تو از خودت گذشتي
بيا،بيا راجع به چيزايي که عليه پسرت "آنتوني" دارم،حرف بزنيم
پسر متأهلت
درسته
ميراث زيباي تو
"پيتر"
پيتر"،نکن"
نکن،تو يه مسيحي هستي
لعنتي،حق با توئه،هستم
وصيتنامه کهن" رو خوندي؟"
امشب خوبه
آره
نه
اوه،ميتونم رزرو کنم
نه،خوبه
ويل"،واقعا،خوبه"
هي،من بهت زنگ زدم
خوبه،خوش ميگذره
باشه،ميبينمت
بيرون ميري؟
آره
کجا؟
نميدونم
قبلش فر رو 10دقيقه گرم کن
به جعبه توجه نکن
زده تو 12دقيقه ميپزه ولي واقعا 15دقيقه است
اوه،بيخيال،قراره حسود نباشم؟
فکرنکنم اهميت بدم
به "زک" بگو فقط 1ساعت پا کامپيوتر
احساس ميکنم داري تنبيهم ميکني
واسه کاري که نکردم
"من تنبيهت نميکنم،"پيتر
دارم با يه دوست قديمي واسه شام ميرم بيرون
چيزي که تو کليسا ديدي،من بودم که داشتم از خانواده ام محافظت ميکردم
اون شنود بهش وصل بود
تموم شد
چي؟
ما،اهميت دادن من
فکر کردن من به اينکه تو واقعا داري عوض ميشي
من دارم عوض ميشم
نه،نميشي
ميخواي فکر کني که اينطوره
که بتوني برگردي سر همون کارايي که قبلا ميکردي
پس کمکم کن
کمکم کن
اگه حق با توئه،کمکم کن
نه
تو يکبار گفتي که
همه چي درست ميشه اگه ما فقط به حرف زدن ادامه بديم
...ميتونيم ميتونيم بحث کنيم
ميتونيم دعوا کنيم،اما بايد به حرف زدن ادامه بديم
خب،چيزي نيست که بتونم بگم؟
درسته
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir www.free-offline.org با همکاري
کاري از N39iN